1
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
بابت غذا ممنون

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
تو اون مرد بازی آخری

3
00:01:36,554 --> 00:01:37,472
آیا می خواهید زندگی کنید؟

4
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
من…

5
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
من هم خواهم مرد.

6
00:01:58,827 --> 00:01:59,869
واقعا؟

7
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
می فهمم.

8
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
بابت غذا ممنون

9
00:03:12,942 --> 00:03:15,069
(زندگی در جنگل)
نوشته هنری دیوید ثورو

10
00:03:53,858 --> 00:03:57,111
"سریال اصلی نتفلیکس"

11
00:04:31,396 --> 00:04:34,065
"برگرفته از رمان (برگ های مرگ)
"برای هارو آسو"

12
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
خیلی زیباست

13
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
بله.

14
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
پدرم

15
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
اگر خدا وجود داشته باشد،

16
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
چه آرزویی دارید؟

17
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
لطفا کوه های بیشتری در سراسر جهان ایجاد کنید!

18
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
کوه هایی که تا به حال کسی بالا نرفته است.

19
00:05:33,124 --> 00:05:34,042
لطفا!

20
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
تو خیلی عجیبی!

21
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
فکر نمی کنم کوهی وجود داشته باشد که انسان از آن بالا نرفته باشد.

22
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
شما چطور؟

23
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
لطفا بگذارید همه چیز برای همیشه همینطور بماند!

24
00:06:03,529 --> 00:06:04,781
کوه ها.

25
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
این تنها مکان است

26
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
کسی که مرا آنگونه که هستم می پذیرد.

27
00:06:14,332 --> 00:06:20,129
و تو تنها کسی هستی که مرا همانگونه که هستم می پذیری پدر.

28
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
من می خواهم همه چیز برای همیشه اینگونه بماند.

29
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
تو خیلی عجیبی

30
00:06:49,575 --> 00:06:50,743
این دخترش است!

31
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
- خانم اوساگی؟
- ببخشید!

32
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
میشه لطفا باهات صحبت کنیم؟

33
00:06:55,915 --> 00:06:59,752
ادعاهایی وجود دارد که او جعل کرده و از اکسیژن استفاده نکرده است
در صعود انفرادی خود به قله اورست!

34
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
- لطفاً در مورد آن نظر بدهید؟
- از پدرت خبری نداری؟

35
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
- خانم یوزوها اوساگی؟
- خانم اوساگی؟

36
00:07:08,010 --> 00:07:08,886
خوش آمدید.

37
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
پدرم

38
00:07:14,684 --> 00:07:18,396
من نمی دانم چه کسی این مقاله جعلی را نوشته است.

39
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
اما من هرگز دروغ نمی گویم.

40
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
کجا میری؟

41
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
کوه ها.

42
00:07:48,217 --> 00:07:49,343
پدرم؟

43
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
کوه ها.

44
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
او مرا همانطور که هستم می پذیرد.

45
00:08:11,240 --> 00:08:14,744
- آقای اوساگی؟
-تو شیگینوری اوساگی هستی، درسته؟

46
00:08:23,586 --> 00:08:27,089
"جعلی؟"

47
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
«صعود انفرادی از کوه بدون اکسیژن
این سوء ظن را ایجاد می کند که جعلی است.»

48
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
"از مکمل اکسیژن استفاده کنید."

49
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
این یک چالش غیرممکن از ابتدا بود.»

50
00:08:35,681 --> 00:08:38,976
"آیا اوساگی کل رویداد را سازماندهی کرد؟"

51
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
یک تیم تحقیقاتی متشکل از 550 نفر با تجربه
جستجو برای کوهنورد گم شده

52
00:08:42,188 --> 00:08:48,861
هیچ سرنخی از محل نگهداری او وجود ندارد.

53
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
یک کوهنورد مشهور جهان گم شده است.

54
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
آیا شیگینوری اوساگی خودکشی کرد؟
به دلیل سوء ظن به جعل کوه نوردی؟

55
00:08:55,201 --> 00:08:58,829
"خودکشی"

56
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
بابت غذا ممنون

57
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
چرا نجاتم دادی؟

58
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
بدن شما می گوید که می خواهد زندگی کند.

59
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
بدن من؟

60
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
بدن من می خواهد زندگی کند...

61
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
اما هیچ فایده ای در زندگی من وجود ندارد.

62
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
همه مردند.

63
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
چون من تنها کسی بودم که زنده ماندم.

64
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
همه مردند چون من زنده ماندم.

65
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
من بودم که همه آنها را کشتم.

66
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
من آنها را کشتم!

67
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
یکی مثل من...

68
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
اینکه یکی مثل من هنوز زنده است نابخشودنی است!

69
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
من خواهم مرد.

70
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
من خواهم مرد.

71
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
من میمیرم!

72
00:11:45,037 --> 00:11:47,289
من میمیرم و پیش آنها میروم.

73
00:11:49,041 --> 00:11:53,504
من باید زانو بزنم و از آنها عذرخواهی کنم!

74
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
الان باید ازشون عذرخواهی کنم!

75
00:12:08,519 --> 00:12:09,645
و حتی اگر این اتفاق افتاده باشد.

76
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
چرا؟

77
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
بدن من…

78
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
می گوید گرسنه است.

79
00:12:33,461 --> 00:12:37,965
زمان هایی بود که به مرگ هم فکر می کردم.

80
00:12:43,262 --> 00:12:44,555
اما من مثل تو هستم.

81
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
مدت زیادی دراز کشیدم

82
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
آنقدر که معده ام شروع به گرسنگی کرد.

83
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
به هر حال میمیرم

84
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
ممکن است در بازی فردا بمیرم،

85
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
یا شاید وقتی ویزای من تمام شد بمیرم.

86
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
من سعی کردم این را برای شما بپزم

87
00:13:21,175 --> 00:13:22,968
پس باید قبل از مرگ آن را بخورید.

88
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
آماده شو

89
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
شما به بازی ملحق خواهید شد، درست است؟

90
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
آیا قصد دارید بمیرید زیرا ویزای شما منقضی شده است؟

91
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
چرا اون موقع جیغ زدی؟

92
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
در طول بازی تگ

93
00:15:32,181 --> 00:15:35,225
شما سعی کردید همه را حتی به قیمت جان خود نجات دهید.

94
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
-بچه ها!
- سلام!

95
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
استالکر اکنون در سطح دوم است
از منطقه مرکزی!

96
00:15:39,855 --> 00:15:42,024
به همدیگر اجازه دهید بدانند استاکر کجاست

97
00:15:42,107 --> 00:15:44,026
منطقه امن را با هم پیدا کنید!

98
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
این به این دلیل است که من نمی خواستم بمیرم.

99
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
من نمی خواستم همه بمیرند.

100
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
من هم هستم.

101
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
من نمی خواهم تو بمیری

102
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
اگر او فریاد نمی زد، من مرده بودم.

103
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
بگذار لطفت را برگردانم

104
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
"جاده به عرصه بازی"

105
00:17:08,986 --> 00:17:10,237
"جاده به عرصه بازی"

106
00:17:10,320 --> 00:17:13,907
"عرصه پیش روی شماست"

107
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
"جاده به عرصه بازی"

108
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
"1 برای هر نفر"

109
00:19:06,270 --> 00:19:09,064
"تشخیص چهره در حال انجام است،
"لطفاً یک لحظه صبر کنید."

110
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
این برای شما تازگی ندارد.

111
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
شما بچه ها چطور؟

112
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
ما سه نفر با هم 4 بازی بردیم.

113
00:19:20,117 --> 00:19:22,119
ما در اولین بازی با هم بودیم،

114
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
بعد از آن با هم ماندیم.

115
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
داشتن دوستان باعث ایجاد تفاوت در کسب درآمد می شود
و از دست دادن.

116
00:19:31,211 --> 00:19:33,130
آیا از ناحیه پای خود آسیب دیده اید؟

117
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
بله فکر کنم رگ به رگ شد.

118
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
در طول بازی؟

119
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
بله.

120
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
اینجا شروع می شود.

121
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
ثبت نام بسته شد

122
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
بازی الان شروع میشه

123
00:19:58,197 --> 00:20:00,741
سطح دشواری، 4.

124
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
بازی "فاصله".

125
00:20:04,453 --> 00:20:06,872
"فاصله"؟

126
00:20:06,955 --> 00:20:12,794
قانون، در آزمون شرکت کنید
هدف در زمان مشخص شده محقق شد.

127
00:20:13,670 --> 00:20:17,424
شرط پیروزی رسیدن به هدف سالم است.

128
00:20:18,008 --> 00:20:18,967
این چیه؟

129
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
بازی شروع شده است.

130
00:20:22,012 --> 00:20:24,514
120 دقیقه مانده

131
00:20:24,598 --> 00:20:26,058
"زمان، فاصله"

132
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
آیا از ما می خواهند که اجرا کنیم؟

133
00:20:30,896 --> 00:20:32,314
نظرت چیه سزان؟

134
00:20:35,317 --> 00:20:36,151
"فاصله"؟

135
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
فاصله؟

136
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
آیا قرار است فرار کنیم؟
در بزرگراه یا چیزی؟

137
00:20:46,578 --> 00:20:48,247
می دویم؟ نه…

138
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
تاکوما، تو خوب میشی

139
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
اونجا بشین

140
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
این اتوبوس مجهز به کاربراتور است
مدل آن به اوایل دهه هفتاد باز می گردد.

141
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
اگر می توانستم موتور را روشن کنم ...

142
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
لعنتی، سوخت نیست!

143
00:21:11,270 --> 00:21:13,188
پس حدس می‌زنم چاره‌ای جز فرار نداریم.

144
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
مرا تنها بگذار

145
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
- "تاکوما"!
- نمیگم

146
00:21:31,456 --> 00:21:34,501
من خودم را فدا می کنم و اینجا می میرم!

147
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
من راهی برای زنده ماندن خواهم یافت،

148
00:21:40,632 --> 00:21:41,925
پس از من جلو بزن

149
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
- انجام این کار غیرممکن است!
- "یمانی"!

150
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
شما باید بازی را برنده شوید!

151
00:21:54,229 --> 00:21:56,356
می خواهی دوباره همسرت را ببینی، درست است؟

152
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
و بچه در شکمش!

153
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
اگر بمیری چه بلایی سر خانواده ات می آید؟

154
00:22:11,288 --> 00:22:14,708
نگران من نباش من راه حلی پیدا می کنم.

155
00:22:23,467 --> 00:22:24,551
"یمانی."

156
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
برویم

157
00:22:32,893 --> 00:22:33,935
برو

158
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
لطفا

159
00:22:37,689 --> 00:22:38,857
با شما دوتا جالب بود

160
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
برویم

161
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
ما باید بریم

162
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
این کار درستی است.

163
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
110 دقیقه مانده

164
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
"زمان"

165
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
"آرسو."

166
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
برای ما زندگی کن

167
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
متشکرم.

168
00:24:23,462 --> 00:24:25,088
فاصله 1000 بود.

169
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
90 دقیقه مانده

170
00:24:39,227 --> 00:24:43,398
از ما خواستند به هدفمان برسیم
اما چقدر دیگر باید بدویم؟

171
00:24:56,620 --> 00:24:58,497
مسافت به 5 هزار رسید.

172
00:25:05,378 --> 00:25:06,296
صبر کن

173
00:25:07,214 --> 00:25:08,423
چه چیزی وجود دارد؟

174
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
"ایستگاه تغذیه"

175
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
چه صرفه جویی.

176
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
صبر کن

177
00:25:32,614 --> 00:25:34,449
آیا آن را می نوشید؟

178
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
آیا این یک آزمایش برای ماست؟

179
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
چگونه ممکن است؟

180
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
اینو بگیر

181
00:25:54,761 --> 00:25:56,054
متشکرم.

182
00:26:07,816 --> 00:26:08,984
الان احساس می کنم خیلی فعال هستم.

183
00:26:17,492 --> 00:26:18,743
ایمن است؟

184
00:26:19,619 --> 00:26:20,620
بله.

185
00:26:39,806 --> 00:26:41,766
مسافت به 6 هزار رسید.

186
00:26:43,768 --> 00:26:46,813
این مکان یه جورایی تاریکه

187
00:26:53,570 --> 00:26:57,949
این سخت است، به نظر می رسد که در یک سطح است
بیشتر از بی حالی

188
00:27:01,328 --> 00:27:02,746
یه چیزی اونجا هست

189
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
چیزی وجود ندارد.

190
00:27:12,839 --> 00:27:14,716
اما چیزی در آنجا وجود دارد.

191
00:27:33,443 --> 00:27:34,527
"آرسو."

192
00:28:58,069 --> 00:28:58,945
لعنتی!

193
00:29:14,711 --> 00:29:16,004
فرار کن

194
00:29:25,054 --> 00:29:28,767
لعنتی، این واقعا بد است!

195
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
فرار کن

196
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
برو!

197
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
"سزان!"

198
00:29:43,364 --> 00:29:45,575
- بریم!
- بریم!

199
00:29:46,075 --> 00:29:47,410
"سزان!"

200
00:29:48,661 --> 00:29:50,747
"سزان!"

201
00:29:55,752 --> 00:29:58,546
-دیگه نمیتونم بدوم.
-تو میتونی بکنی!

202
00:30:02,300 --> 00:30:03,218
من…

203
00:30:06,805 --> 00:30:07,680
الان تنها

204
00:30:14,020 --> 00:30:17,982
من فقط یک هفته پیش آنها بودم.

205
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
اما احساس کردم…

206
00:30:24,405 --> 00:30:26,241
ما مدت زیادی است که با هم دوست هستیم.

207
00:30:34,707 --> 00:30:38,670
با همسرتان در مورد آنها زندگی کنید و صحبت کنید.

208
00:30:49,305 --> 00:30:50,431
حق با شماست.

209
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
مسافت به 8 هزار رسید.

210
00:31:21,963 --> 00:31:22,881
چه خبر؟

211
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
این موتور سیکلت

212
00:31:27,719 --> 00:31:29,345
این یک رویال انفیلد است.

213
00:31:31,472 --> 00:31:32,640
معلومه که خوب میدونی

214
00:31:34,392 --> 00:31:36,603
این یک موتور سیکلت کمیاب است که با موتور دیزلی کار می کند.

215
00:31:40,356 --> 00:31:43,151
اما چیزهایی مانند این هنوز هم کار می کنند، درست است؟

216
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
از آنجایی که شامل تراشه های مدار مجتمع نمی شود.

217
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
می فهمم.

218
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
آنها مدارهای الکترونیکی هستند.

219
00:31:52,952 --> 00:31:55,872
تمام مدارهای الکترونیکی در منطقه از بین رفت.

220
00:31:56,915 --> 00:31:57,749
پس چی؟

221
00:31:57,832 --> 00:32:01,002
در عوض،
دستگاه های آنالوگ را می توان در اینجا پخش کرد.

222
00:32:01,085 --> 00:32:03,338
یعنی دوچرخه یا ماشین قدیمی
ممکن است اینجا کار کند.

223
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
چه موتور سیکلت باشد چه اتوبوس
در نقطه شروع!

224
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
اما باتری وجود ندارد.

225
00:32:14,682 --> 00:32:18,019
گفتم این یک موتور سیکلت کمیاب است
با موتور دیزل کار می کند، درست است؟

226
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
بله.

227
00:32:19,228 --> 00:32:21,606
به جای بنزین از سوخت دیزل استفاده می کند.

228
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
این اتوبوس هم از گازوئیل استفاده می کند!

229
00:32:25,693 --> 00:32:29,572
پس آیا باید آن را به نقطه شروع برگردانیم؟

230
00:32:30,156 --> 00:32:33,326
اگر سوخت را به آنجا منتقل کنیم، می توانیم آن را ذخیره کنیم.

231
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
-میخوای بگی تاکوما رو نجات میدی؟
-ولی اگه بری

232
00:32:37,997 --> 00:32:40,375
-تو نمیتونی بازی رو ببری!
- هنوز وقت هست.

233
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
هنوز نیمی از ترم باقی مانده است.

234
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
اوساگی، با او به سمت هدف بروید!

235
00:32:44,796 --> 00:32:48,174
من تو را می گیرم،
اگر اتوبوس حرکت کند به راحتی به هدف می رسیم.

236
00:32:48,883 --> 00:32:51,177
تماشای مردن کسی به تنهایی...

237
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
من دیگر این کار را نمی کنم.

238
00:33:14,075 --> 00:33:16,953
مسافت به 7 هزار رسید.

239
00:33:23,459 --> 00:33:25,420
مسافت به 10 هزار رسید.

240
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
مسافت به 12 هزار رسید.

241
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
مسافت به 4 هزار رسید.

242
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
چی؟

243
00:34:08,546 --> 00:34:09,505
آیا این هدف است؟

244
00:34:12,675 --> 00:34:15,219
آیا ما اینجا منتظر آنها باشیم؟

245
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
فاصله به 1000 رسید.

246
00:34:32,195 --> 00:34:34,822
15 دقیقه مانده

247
00:34:37,241 --> 00:34:38,534
اوه این!

248
00:34:46,793 --> 00:34:48,086
اوه این!

249
00:34:57,011 --> 00:34:58,387
اوه این!

250
00:35:11,943 --> 00:35:15,655
"ورود ممنوع"

251
00:35:24,038 --> 00:35:25,581
این زن شماست؟

252
00:35:32,380 --> 00:35:35,383
قرار است نوزاد در پاییز به دنیا بیاید.

253
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
من مطمئن هستم که آنها در جایی امن هستند.

254
00:35:53,776 --> 00:35:54,902
من از آن مطمئن هستم.

255
00:35:57,238 --> 00:35:58,406
همه

256
00:36:02,076 --> 00:36:03,661
باید جایی امن باشند.

257
00:36:08,624 --> 00:36:10,501
آنها فقط در هوا ناپدید نشدند.

258
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
پس باید زنده بمانیم و برگردیم.

259
00:36:33,900 --> 00:36:35,943
5 دقیقه مونده

260
00:36:36,527 --> 00:36:38,529
من نمی دانم آیا آنها آن را به اینجا می رسانند.

261
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
اون چی بود؟

262
00:36:51,542 --> 00:36:52,418
اون چی بود؟

263
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
آب؟

264
00:37:54,981 --> 00:37:58,776
-دیگه نمیتونم بدوم!
-باید فرار کنی! به عقب نگاه نکن!

265
00:38:10,288 --> 00:38:11,205
لعنتی!

266
00:38:27,722 --> 00:38:28,806
"اوساگی!"

267
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
"آرسو!"

268
00:39:25,279 --> 00:39:26,655
"آرسو."

269
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
این درد داره

270
00:39:53,849 --> 00:39:55,768
همه خوبن؟

271
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
متشکرم.

272
00:40:26,799 --> 00:40:31,846
"هدف"

273
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
هدف.

274
00:40:37,685 --> 00:40:39,770
تمام وقت…

275
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
داخل هدف بودی؟

276
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
در ابتدا همانجا نوشته شده بود.

277
00:40:49,697 --> 00:40:52,450
این هدف بود.

278
00:40:53,284 --> 00:40:56,287
معنی آن اعداد چه بود؟

279
00:40:56,370 --> 00:40:57,913
فاصله از هدف

280
00:40:57,997 --> 00:40:59,373
"زمان، فاصله"

281
00:40:59,457 --> 00:41:01,542
باید 0 می شد.

282
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
من بازی را بردم.

283
00:41:11,552 --> 00:41:13,679
تبریک میگم

284
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
حالت خوبه؟

285
00:41:21,854 --> 00:41:23,230
متشکرم.

286
00:41:34,450 --> 00:41:35,367
کجا میری؟

287
00:41:43,292 --> 00:41:44,460
چه کسی می داند؟

288
00:41:46,462 --> 00:41:47,796
من خودم نمی دانم.

289
00:41:55,971 --> 00:41:57,765
اگر زنده بمانیم،

290
00:42:01,477 --> 00:42:03,604
بیا یه جایی همدیگه رو ببینیم، باشه؟

291
00:42:33,634 --> 00:42:34,718
"ساحل"؟

292
00:42:36,136 --> 00:42:39,139
اگر به آنجا برویم،
شاید بتوانیم با کسانی که ناپدید شده اند ملاقات کنیم.

293
00:42:40,140 --> 00:42:42,101
آیا می تواند یک پناهگاه تخلیه باشد؟

294
00:42:42,601 --> 00:42:43,936
من نمی دانم.

295
00:42:45,479 --> 00:42:47,398
اما من مطمئن هستم که پاسخ خود را در آنجا خواهیم یافت.

296
00:42:49,483 --> 00:42:52,069
من می خواهم حرف های کاروپی را باور کنم.

297
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
انتقام همه را خواهم گرفت

298
00:42:57,241 --> 00:42:59,785
من مغز متفکر این بازی را متوقف خواهم کرد،

299
00:43:00,869 --> 00:43:02,913
جهان به آنچه که بود بازگردانده شد.

300
00:43:05,457 --> 00:43:06,834
من زندگی خواهم کرد.

301
00:43:10,462 --> 00:43:14,466
برای این کار باید به «ساحل» بروم.

302
00:43:40,534 --> 00:43:42,703
واقعا دوچرخه سواری بلد نیستی؟

303
00:43:43,203 --> 00:43:44,997
من هرگز یاد نگرفتم که چگونه رانندگی کنم.

304
00:43:45,080 --> 00:43:47,291
با اینکه خیلی ورزشکار هستی؟

305
00:43:51,295 --> 00:43:52,838
ولی حس خوبیه

306
00:44:24,787 --> 00:44:27,498
"برگرفته از رمان (برگ های مرگ)
"برای هارو آسو"

307
00:46:07,848 --> 00:46:12,853
ترجمه وسام ناسف